1
00:00:06,048 --> 00:00:07,459
Palīdziet mums, viņš ir traks!
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,881
Stop!
Jūs nevarat tos izvietot!
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,083
Jā, es varu.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,216
Jebkuriem kuģiem, kam tas nepieciešams,
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,548
Jūsu ievainotie ir laipni gaidīti
uzBegemots.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,053
Bet tavi ieroči nav.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,304
Jauks uzvalks.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,894
Nē!
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,063
Jums viņa ir jāaizslēdz.
Viņa ir nogalinājusi daudz cilvēku.
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,266
Mēs viņai uzlikām ķīmiskus ierobežojumus.
Nenoņemiet to.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,859
Nē!
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,610
Kas noticis
bundziniekam?
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,521
Viņa tika ievainota,
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,106
un viņa atveseļojas
no operācijas.
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,024
Viņa izglāba manu dzīvību,
un es viņu izglābu.
16
00:00:35,410 --> 00:00:36,571
Mēs esam kapsētā.
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,494
Mums jātiek ārā
no šīs vietas.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,242
Es ticu visam
notika tajā stacijā
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,449
- sabojāja prātu.
- Holdens nav ārprātīgs.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,458
Kad mēs bijām tur lejā
šajā stacijā,
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,207
tas atvēra durvis
un pasargāja viņu.
22
00:00:46,296 --> 00:00:48,788
Lai kāda būtu šī vieta,
Es domāju, ka viņš kaut kādā veidā ar to saskaras.
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,248
Tas runā ar mani.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,958
Man ir jāizdomā
ko tā vēlas.
25
00:00:53,804 --> 00:00:55,215
Stacija
tagad ģenerē
26
00:00:55,305 --> 00:00:57,046
magnētiskie impulsi, piemēram...
Tāpat kā dzelzceļa pistole
27
00:00:57,140 --> 00:00:59,257
uzlādējas,
tikai masveidā.
28
00:00:59,351 --> 00:01:00,592
Es novērtēju mazāk
nekā septiņas stundas
29
00:01:00,686 --> 00:01:02,222
pirms tas kļūst
nepārtraukts signāls.
30
00:01:02,312 --> 00:01:04,474
Holdens man to teica stacijā,
31
00:01:04,565 --> 00:01:06,978
viņš redzēja vīziju
par izmantotajiem gredzeniem
32
00:01:07,067 --> 00:01:09,775
lai sadedzinātu visu
saules sistēmas pārpelnot.
33
00:01:09,861 --> 00:01:12,854
Viņš uzskatīja, ka stacija
darīja to, lai apturētu draudus.
34
00:01:12,948 --> 00:01:14,314
The Behemoth komunikāciju lāzers
35
00:01:14,408 --> 00:01:16,274
ir visspēcīgākais
jebkad būvēts.
36
00:01:16,368 --> 00:01:18,576
Un es ierosinu
mēs to padarām vēl vairāk
37
00:01:18,662 --> 00:01:20,995
un izmantojiet to sagriešanai
caur Gredzenu,
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,413
un iznīcināt to.
39
00:01:22,499 --> 00:01:24,582
Un slazdā mūs visus
šeit uz visiem laikiem.
40
00:01:25,502 --> 00:01:27,164
Un mēs būsim izglābuši
cilvēku rase.
41
00:01:29,131 --> 00:01:31,168
Nav slikts veids
mirt.
42
00:02:57,177 --> 00:02:59,339
Tu man esi parādā.
43
00:02:59,429 --> 00:03:01,591
Es izdarīju to, ko tu prasīji.
44
00:03:02,599 --> 00:03:04,591
Es darīju visu
tu jautāji.
45
00:03:08,063 --> 00:03:10,601
Tagad tu man esi vajadzīgs, Miller.
46
00:03:12,275 --> 00:03:13,982
Ja kādreiz atgriezīsities,
47
00:03:14,069 --> 00:03:15,605
Tas būtu
labs laiks.
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,487
Es joprojām nesaprotu
ko tu viņā redzi.
49
00:03:18,657 --> 00:03:20,774
Nāc, Miller,
runā ar mani.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,783
Lūdzu.
51
00:03:39,428 --> 00:03:40,839
Apkopojiet visus deputātus
uz doka.
52
00:03:40,929 --> 00:03:42,010
Es drīz būšu klāt.
53
00:03:42,097 --> 00:03:43,429
Grigori.
54
00:03:43,515 --> 00:03:45,552
Man vajag elektrotīklu
statusa ziņojums.
55
00:03:45,642 --> 00:03:47,008
Un paņemiet Nagatu
šeit augšā, tagad.
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,388
Jā, kaptein.
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,594
Gunnija.
58
00:03:49,688 --> 00:03:51,645
- Ziņošana pēc pasūtījuma.
- Ar mani.
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,482
Mums vajadzēs
taktiskais plāns
60
00:03:54,568 --> 00:03:56,776
komandklāja drošībai un pūlim
kontrole visā Behemoth.
61
00:03:56,862 --> 00:03:58,228
Vai ir bijis
ticami draudi?
62
00:03:58,321 --> 00:03:59,528
Sauciet to par neparedzētu gadījumu.
63
00:03:59,614 --> 00:04:01,401
Dodiet man personāla sarakstu
un aprīkojums, kas jums būs nepieciešams,
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,198
un esiet gatavi izvēršanai
stundas laikā.
65
00:04:03,785 --> 00:04:05,196
kungs?
66
00:04:05,871 --> 00:04:07,828
Tas palīdzētu uzzināt
pret ko mēs aizstāvamies.
67
00:04:08,707 --> 00:04:10,699
Vai es varu uz tevi paļauties?
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,624
Jā, kungs.
69
00:04:17,966 --> 00:04:20,083
Tas ir sasodīts laiks.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,918
Kas, pie velna, notiek
ar staciju?
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,093
Vai tā ir mana vaina?
72
00:04:23,180 --> 00:04:24,842
Vai tu mani saņēmi
apbruņot sasodītu bumbu?
73
00:04:26,183 --> 00:04:27,924
Kā lai es zinātu
kāpēc viņi tā darīja?
74
00:04:28,018 --> 00:04:30,476
Kopš tā laika esmu ieslodzīts
pēdējo reizi es tevi redzēju.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,355
"Asmeņu zēnu bars
kupris kāts."
76
00:04:34,441 --> 00:04:35,773
Ko tas nozīmē
pat nozīmē?
77
00:04:38,653 --> 00:04:39,985
Labi.
78
00:04:40,906 --> 00:04:42,772
Tas izklausās slikti.
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,067
Kā mēs?
darīt to?
80
00:04:46,787 --> 00:04:48,619
Uh-hu.
81
00:04:48,705 --> 00:04:49,912
Labi.
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,701
Pareizi.
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,127
Es zinu, kā to novērst.
84
00:05:06,848 --> 00:05:07,929
Ešforda.
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,803
Tas ir bundzinieks.
86
00:05:09,893 --> 00:05:11,134
Camina.
87
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
Tas ir labi
dzirdēt tavu balsi.
88
00:05:12,896 --> 00:05:14,137
Tas ir labi
lai tāds joprojām būtu.
89
00:05:14,231 --> 00:05:15,813
Es tikko gāju
lai nāk pie tevis.
90
00:05:15,899 --> 00:05:17,231
Esmu runājis
uz Holdenu.
91
00:05:18,318 --> 00:05:21,686
Viņš saka, ka zina, kā
lai izvestu mūs no šī putra.
92
00:05:21,780 --> 00:05:23,066
Ak, tu esi kopā ar Holdenu.
93
00:05:23,323 --> 00:05:25,565
Pēdējo reizi, kad redzēju,
tu pat nevarēji staigāt.
94
00:05:25,742 --> 00:05:27,074
Jā, Naomi palīdzēja
ar to.
95
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
Ak, Nagata ir klāt
kā arī.
96
00:05:30,205 --> 00:05:31,821
kur tu esi?
Brigā?
97
00:05:31,915 --> 00:05:34,373
Bundzinieks joprojām ir
kuģa kapteinis.
98
00:05:34,459 --> 00:05:35,700
Jā.
99
00:05:36,670 --> 00:05:38,832
Kas ir Holdens
liek tev darīt?
100
00:05:38,922 --> 00:05:40,879
Viņš tic
viņš var pārliecināt staciju
101
00:05:40,966 --> 00:05:43,128
ka mēs neesam draudi.
102
00:05:44,052 --> 00:05:46,169
Stacija nogalināja
tūkstošiem mūsu
103
00:05:46,263 --> 00:05:48,129
bez iemesla.
104
00:05:48,223 --> 00:05:50,089
Mēs neesam
draudi, lūk.
105
00:05:50,267 --> 00:05:52,509
Bet varbūt Holdens ir.
106
00:05:53,812 --> 00:05:55,599
Mums vajadzētu runāt personīgi.
107
00:05:57,774 --> 00:05:59,891
piekrītu.
108
00:05:59,985 --> 00:06:01,851
Es tūlīt būšu klāt.
109
00:06:06,950 --> 00:06:08,612
Atnes tos man.
110
00:06:08,702 --> 00:06:11,866
Un neļaujiet nevienam
apturēt tevi.
111
00:06:11,955 --> 00:06:13,617
Jā, bossmang.
112
00:06:17,002 --> 00:06:18,163
Egans.
113
00:06:18,253 --> 00:06:20,210
- Dod man savu ieroci.
- Protams, bossmang.
114
00:06:21,506 --> 00:06:22,587
Ešfords nāk pēc mums.
115
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
Viņš to nedarīs
darīsim to.
116
00:06:24,426 --> 00:06:25,883
Mēs varam jūs sasiet
ja vēlies.
117
00:06:25,969 --> 00:06:27,301
Neviens nezinās
tu mums palīdzēji.
118
00:06:27,387 --> 00:06:29,253
Nav vajadzības.
Es ar tevi.
119
00:06:29,598 --> 00:06:31,464
Eross, Ganimēds.
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,682
Arī viņu Belteru.
121
00:06:38,648 --> 00:06:40,139
Stacija pieņem lēmumu
vai mēs esam draudi.
122
00:06:40,317 --> 00:06:41,979
Tātad, kas notiks, ja
tas izlemj, ka mēs esam?
123
00:06:42,068 --> 00:06:43,730
Es redzēju, ka tas kļūst par jūras kājnieku
kurš iemeta granātu
124
00:06:43,820 --> 00:06:45,812
sarkanā miglā, es domāju
kaut kas tāds.
125
00:06:45,906 --> 00:06:47,363
Tikai zini,
mums visiem.
126
00:06:47,449 --> 00:06:49,907
Tātad, vai Millers jums deva
kāda ideja, kā nebūt sarkanai miglai?
127
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
Ja saņemsim staciju
128
00:06:51,161 --> 00:06:53,198
neuzskatīt mūs par draudiem,
viņš var piespiest to nostāties.
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,745
Tātad, kā mēs apstājam
izskatās pēc viena?
130
00:06:54,831 --> 00:06:56,538
Kad mēs pārslogojāmies
reaktors uz šī skiff,
131
00:06:56,625 --> 00:06:57,957
mēs mācījām staciju
ka mūsu kuģi
132
00:06:58,043 --> 00:06:59,659
ir kodolsintēzes bumbas.
Mums ir jāslēdz
133
00:06:59,753 --> 00:07:00,994
katrs reaktors
flotilē.
134
00:07:01,338 --> 00:07:02,579
- Ak, tas ir viss?
- Vai arī mēs varam pagaidīt
135
00:07:02,672 --> 00:07:04,538
lai tā izlemtu, vai esam drošāki
kā sarkana migla.
136
00:07:04,633 --> 00:07:06,215
- Ko tev vajag no mums?
- Ejiet un atrodiet Moniku Stjuarti
137
00:07:06,301 --> 00:07:08,509
un Koenam un pastāstiet viņiem
viss, ko es jums saku.
138
00:07:08,595 --> 00:07:11,008
Viņi var izmantot Intership Relief
Kanāls, lai saņemtu ziņojumu.
139
00:07:11,473 --> 00:07:12,805
Brīdī, kad sākat
pārraidīt,
140
00:07:12,891 --> 00:07:14,052
Ešfords mēģinās
lai to apturētu.
141
00:07:14,267 --> 00:07:16,475
Es nosūtu jums norādes
uz apakšstaciju,
142
00:07:16,561 --> 00:07:19,099
kur var tieši pieskarties
Behemoth raidītāju bloks.
143
00:07:19,189 --> 00:07:20,680
Viņi to nevarēs
lai jūs tur pārtrauktu.
144
00:07:20,774 --> 00:07:22,811
Kad mēs pieskaramies,
viņi precīzi zinās, kur mēs atrodamies.
145
00:07:22,901 --> 00:07:24,358
- To nevar noslēpt.
- Es zinu.
146
00:07:24,444 --> 00:07:26,060
Viņš nosūtīs
cilvēki pēc tevis.
147
00:07:26,905 --> 00:07:29,147
- Mums vajadzēs šautenes.
- Es jums nosūtīšu piekļuves kodus
148
00:07:29,240 --> 00:07:30,947
uz drošības skapīti
tavā līmenī.
149
00:07:31,034 --> 00:07:32,070
Skatieties...
150
00:07:32,160 --> 00:07:33,947
Stāsta veselu baru
no nobijušajiem cilvēkiem
151
00:07:34,037 --> 00:07:35,448
pagriezties
šeit izslēgtas gaismas,
152
00:07:35,538 --> 00:07:37,154
tas... Tā būs
grūts pārdošana.
153
00:07:37,248 --> 00:07:39,285
Nu, tev vienkārši vajadzēs
izdomā, kā viņus pārliecināt.
154
00:07:39,376 --> 00:07:40,457
Mums būs pietiekami daudz problēmu
mūsu pašu
155
00:07:40,543 --> 00:07:41,533
izslēdzot
Begemots.
156
00:07:42,504 --> 00:07:44,587
Pat dots
apstākļi,
157
00:07:44,673 --> 00:07:46,209
tas ir jauki
lai tu atgrieztos.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,290
Labas medības, Cap.
159
00:07:49,219 --> 00:07:50,209
Tu arī.
160
00:08:08,405 --> 00:08:09,896
Tu mums būsi vajadzīgs
lai nāk ar mums.
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,572
Mani pacienti
man vajag šeit.
162
00:08:11,783 --> 00:08:14,241
Nekas, ko tu dari
šeit ir nozīme.
163
00:08:14,327 --> 00:08:16,535
- Es nepiekrītu.
- Ja vien mēs nevaram pārliecināt
164
00:08:16,621 --> 00:08:18,078
ļoti daudz cilvēku
kaut ko darīt
165
00:08:18,164 --> 00:08:19,530
viņi to nedarīs
gribu darīt,
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,240
visi iet
mirt.
167
00:08:31,177 --> 00:08:32,509
Kapteinis.
168
00:08:32,595 --> 00:08:34,177
Aizturēts prom
no da brig.
169
00:08:34,264 --> 00:08:35,505
Ar Drummer un Nagata.
170
00:08:35,598 --> 00:08:37,590
Neviens nezina
kur viņi dodas.
171
00:08:37,726 --> 00:08:38,842
Atrodi tos!
172
00:08:38,935 --> 00:08:40,016
Es par to, bossmang.
173
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
Jūs varat paļauties uz mani.
174
00:08:47,193 --> 00:08:48,434
Viņam vajag mediķi!
175
00:08:50,238 --> 00:08:51,820
Cik daudz laika
vai tas mums tikai maksāja?
176
00:08:52,365 --> 00:08:54,448
Pārāk daudz darba,
nepietiek strādnieku.
177
00:08:54,868 --> 00:08:56,075
Cilvēki iet pārāk ātri,
178
00:08:56,369 --> 00:08:58,406
kļūdīties,
un sāp!
179
00:08:58,496 --> 00:09:00,362
Tad piesaistiet vairāk cilvēku
kuri zina, ko dara
180
00:09:00,457 --> 00:09:01,948
- Tagad šeit augšā.
- Bosmangs,
181
00:09:02,042 --> 00:09:04,125
mēs darbinām primāro jaudu
tieši no reaktora
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,122
uz komunikāciju lāzeru.
183
00:09:06,921 --> 00:09:09,334
Vai tiešām par
saņem signālu?
184
00:09:12,844 --> 00:09:13,925
Nē.
185
00:09:14,012 --> 00:09:15,924
Tā stacija nogalināja
daudzi no mums,
186
00:09:16,014 --> 00:09:17,801
un viņi cenšas
lai nogalinātu vairāk.
187
00:09:17,932 --> 00:09:19,343
Ir pienācis laiks mums cīnīties.
188
00:09:20,810 --> 00:09:22,847
Man ir vairāk cilvēku.
189
00:09:24,814 --> 00:09:27,181
Un kopš Ešfordas
pieņemtā komanda,
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,188
drošība uz Behemoth
ir krasi palielinājies.
191
00:09:30,278 --> 00:09:31,735
Visā kuģī,
tehniskās brigādes
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,403
veic izmaiņas
uz elektrotīklu,
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,073
bet neviens nepaskaidros
kādas tās modifikācijas
194
00:09:36,159 --> 00:09:37,991
— paredzēti...
– Mums ir kaut kas, kas mums jādara.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,364
Lai kas tas būtu,
atbilde ir nē.
196
00:09:41,414 --> 00:09:42,655
Kāpēc jūs, puiši
ir ieroči?
197
00:09:43,333 --> 00:09:44,790
Bruņu novietne
bija ceļā.
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,868
Kur ir Koens?
Mums būs vajadzīga tehnika.
199
00:09:46,961 --> 00:09:48,702
Koens ir miris.
200
00:09:48,797 --> 00:09:50,254
Pārgriež uz pusēm
ejot pa durvīm
201
00:09:50,340 --> 00:09:51,501
vietnē Xuesen,
tevis dēļ.
202
00:09:51,716 --> 00:09:52,877
es saprotu
tu esi sarūgtināts...
203
00:09:52,967 --> 00:09:55,050
Tu ej ellē.
Atdod man manu kameru,
204
00:09:55,136 --> 00:09:57,048
- Man ir darbs.
- Tu esi dusmīgs, es to saprotu.
205
00:09:57,222 --> 00:09:59,088
Tu gribi, lai es justos slikti
ka tu esi dusmīgs.
206
00:09:59,182 --> 00:10:00,889
Jūs vēlaties, lai es justos vainīgs
ka Koens ir miris.
207
00:10:00,975 --> 00:10:01,965
Bet es nē.
208
00:10:02,393 --> 00:10:04,055
Un es nekad to nedarīšu,
tāpēc pieņemsim tikai
209
00:10:04,145 --> 00:10:05,932
izlaist muļķības,
kur piekrītat palīdzēt.
210
00:10:06,022 --> 00:10:07,684
- Palīdzēt tev ko darīt?
- Stacija iet
211
00:10:07,774 --> 00:10:09,356
lai mūs iznīcinātu.
Mēs visi.
212
00:10:09,526 --> 00:10:10,892
Holdens zina
kā to apturēt.
213
00:10:10,985 --> 00:10:11,975
Jūs vēlaties atbildes.
214
00:10:12,195 --> 00:10:13,231
Mums tās ir.
215
00:10:13,321 --> 00:10:15,062
Un viņi to darīs
glābt dzīvības.
216
00:10:15,156 --> 00:10:16,988
Mums tu esi vajadzīgs
lai izrunātu vārdu.
217
00:10:20,453 --> 00:10:21,864
Vajadzēja vadīt
ar to.
218
00:10:30,964 --> 00:10:33,297
Man vajag, lai tu paturi visus
ārpus reaktora kontroles.
219
00:10:35,718 --> 00:10:37,710
Vai jums kāds ir uz leju
tur var uzticēties?
220
00:10:38,388 --> 00:10:41,472
Jā, kaptein.
Es pazīstu pāris puisi.
221
00:10:46,437 --> 00:10:48,770
Neviens plāns nepārdzīvo kontaktu
ar ienaidnieku.
222
00:10:52,026 --> 00:10:53,517
Es atvainojos
Es tevi aizdzinu.
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,524
Mēs zaudējām
tik daudz laika kopā.
224
00:10:56,614 --> 00:10:58,822
Jūs to nedarījāt
dzen mani prom.
225
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Un es vairs neiešu.
226
00:11:06,624 --> 00:11:08,206
Kopā līdz galam.
227
00:11:50,418 --> 00:11:51,659
- Tikai tu?
- Tikai es
228
00:11:51,753 --> 00:11:53,494
asprātīgs pienākums atpakaļ šeit, bossmang.
229
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
Reaktora vadība
tieši tur cauri.
230
00:11:56,674 --> 00:11:58,586
Cik ilgi tas aizņem
nogalināt reaktoru?
231
00:11:58,676 --> 00:12:01,384
Minimālā droša izslēgšana,
apmēram 20 minūtes.
232
00:12:01,471 --> 00:12:03,383
Pēc tam es varu ņemt
elektrotīkls bezsaistē
233
00:12:03,473 --> 00:12:05,135
jebkurā laikā, kad vēlamies.
234
00:12:42,470 --> 00:12:44,678
Ejiet prom
no vadības ierīcēm, tagad!
235
00:13:33,062 --> 00:13:34,803
Šis ir tas.
Vai varat šeit augšupielādēt?
236
00:13:35,356 --> 00:13:36,472
Es tā domāju.
Dodiet man minūti.
237
00:13:36,566 --> 00:13:38,102
- Alekss.
- Jā.
238
00:13:38,192 --> 00:13:39,433
Palīdzi viņai.
239
00:13:39,527 --> 00:13:41,359
Es vērošu mūsu muguru.
240
00:13:41,446 --> 00:13:42,903
Labi.
241
00:13:44,741 --> 00:13:46,323
Labi.
242
00:13:46,409 --> 00:13:47,695
dabūsim
šī lieta ir saistīta.
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,162
Kā tu domā
ka Ešfords darīs
244
00:14:00,256 --> 00:14:01,838
kad viņš saprot
ko mēs darām?
245
00:14:02,508 --> 00:14:03,498
Viņš ir pirāts.
246
00:14:03,593 --> 00:14:05,380
Uzmini.
247
00:14:07,388 --> 00:14:10,131
Iepriekš jums bija problēma
ar mani nogalinot Melbu.
248
00:14:10,224 --> 00:14:11,465
Man nav laika
par to tagad.
249
00:14:11,559 --> 00:14:13,551
Ja kāds nāks mūs apturēt,
Es viņus nogalināšu.
250
00:14:15,438 --> 00:14:16,770
Jo tā vajag
jāpaveic.
251
00:14:18,107 --> 00:14:19,439
Tā dara.
252
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
Hmm.
253
00:14:23,237 --> 00:14:25,194
Vai jūs domājat
mēs te nomirsim?
254
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
Nu, tur ir daudz vairāk
no viņiem nekā mēs.
255
00:14:29,327 --> 00:14:31,444
Hmm.
256
00:14:31,537 --> 00:14:33,278
Es, em...
257
00:14:33,373 --> 00:14:34,659
Es atstāju daudz
cilvēkiem aiz muguras,
258
00:14:34,749 --> 00:14:36,160
iznākt šeit.
259
00:14:36,250 --> 00:14:37,411
Ja mēs nomirsim,
Es nedabūšu iespēju
260
00:14:37,502 --> 00:14:39,414
lai viņiem paskaidrotu
kāpēc es aizgāju.
261
00:14:39,504 --> 00:14:41,461
Ko es domāju
ka es iegūtu.
262
00:14:42,465 --> 00:14:43,672
Es daudz ko atstāju nepateiktu.
263
00:14:43,758 --> 00:14:45,875
Nu visi aiziet
nepabeigts bizness.
264
00:14:45,968 --> 00:14:47,504
Tā ir mirst.
265
00:14:50,181 --> 00:14:51,422
Kā ar tevi?
266
00:14:52,433 --> 00:14:55,392
Es nesanākšu šaut
tas durklis, Ešford.
267
00:14:55,478 --> 00:14:57,515
Kāpēc tu viņu ienīsti?
268
00:14:57,605 --> 00:14:59,062
Es viņu nekad neesmu satikusi.
269
00:14:59,690 --> 00:15:01,397
Jūs nožēlotu
nenogalina cilvēku
270
00:15:01,484 --> 00:15:03,271
tu pat nezini,
tikai tāpēc, ka viņš ir ieslēgts
271
00:15:03,361 --> 00:15:04,477
- otra puse?
- Nu, viņš sūta cilvēkus
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,607
mani nogalināt, tāpēc...
273
00:15:08,157 --> 00:15:09,489
Katrā pusē
ir cilvēki, kuriem ir
274
00:15:09,575 --> 00:15:12,113
nav iemesla ienīst vienam otru.
275
00:15:12,203 --> 00:15:14,195
Šeit visi domā
viņi dara pareizi.
276
00:15:14,288 --> 00:15:16,120
Visi tur domā
viņi dara pareizi.
277
00:15:16,207 --> 00:15:18,415
Ja mēs izkļūsim no tā,
mums ir jāatrod veids
278
00:15:18,501 --> 00:15:21,084
saprast vienam otru,
lai paskaidrotu, kāpēc
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,207
mēs izdarījām izvēli
ko mēs izdarījām.
280
00:15:23,297 --> 00:15:25,789
Tas ir vienīgais veids, kā mēs
var atbrīvoties no naida.
281
00:15:31,722 --> 00:15:33,554
Naids ir nasta.
282
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
Jums tas nav jānēsā
ar tevi.
283
00:15:43,276 --> 00:15:45,859
Es neļaušu
kāds tevi sāpināja.
284
00:15:59,417 --> 00:16:01,784
Viņi savienojas
uz raidītāju masīvu tagad.
285
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
Pārraidīt vajadzētu
drīz būs augšā.
286
00:16:03,588 --> 00:16:04,829
Tiklīdz
pārējie kuģi kļūst tumši,
287
00:16:04,922 --> 00:16:05,958
mums vajag
izvelciet kontaktdakšu šeit.
288
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Mēs būsim gatavi.
289
00:16:12,096 --> 00:16:13,758
Kā tu iztur?
290
00:16:16,559 --> 00:16:18,050
Paldies
par to, ka tici man.
291
00:16:19,729 --> 00:16:21,812
Es neesmu šeit priekš tevis.
292
00:16:21,898 --> 00:16:23,309
Naomi uzskata, ka tev ir taisnība.
293
00:16:23,566 --> 00:16:25,023
Viņa nomirtu par tevi.
294
00:16:25,109 --> 00:16:27,021
Esmu šeit, lai pārliecinātos
viņa to nedara.
295
00:16:29,238 --> 00:16:31,651
Tu, šeit.
Tu, šeit.
296
00:16:33,826 --> 00:16:36,910
Jūs ar jaudas sertifikātu,
tur.
297
00:16:36,996 --> 00:16:38,703
Tu tur, uzvelc uzvalku.
298
00:16:38,789 --> 00:16:40,371
Tu ej ārā.
299
00:16:40,458 --> 00:16:42,916
reaktora kontrole,
ienākt.
300
00:16:43,127 --> 00:16:45,870
- Felota!
- Kas par problēmu?
301
00:16:45,963 --> 00:16:47,875
Tiek saņemts brīdinājums
visos reaktoros.
302
00:16:47,965 --> 00:16:50,002
Izskatās, ka kāds gatavojas
izslēgšanas secībai!
303
00:16:50,092 --> 00:16:51,708
- Pēc kura pavēles?
- Mi na sasa.
304
00:16:51,802 --> 00:16:53,259
Es zvanu vadības telpai.
305
00:16:53,346 --> 00:16:54,757
Nav atbildes.
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,341
Harari!
307
00:16:59,435 --> 00:17:01,518
Tie ir reaktora kontrolē.
308
00:17:06,108 --> 00:17:07,815
Kas pie velna tas ir?
309
00:17:07,902 --> 00:17:09,518
Problēma?
310
00:17:09,612 --> 00:17:11,194
Kāds maršrutē
milzīgs jaudas daudzums
311
00:17:11,280 --> 00:17:12,646
- uz komunikāciju lāzeru.
- Viņi mēģināja iegūt
312
00:17:12,740 --> 00:17:14,902
ziņa cauri
Gredzens pirms tam.
313
00:17:14,992 --> 00:17:16,733
Varbūt viņi cenšas
lai caurdurtu stiprāk.
314
00:17:18,079 --> 00:17:19,570
Ar staciju
uzlādējas,
315
00:17:19,664 --> 00:17:20,996
kāda būtu jēga...
316
00:17:23,543 --> 00:17:25,876
Viņi cenšas
lai iznīcinātu Gredzenu.
317
00:17:26,504 --> 00:17:28,291
- Vai tas derētu?
- Tam nebūs nozīmes.
318
00:17:28,464 --> 00:17:30,000
Lāzera šāviens
ir tiešs uzbrukums,
319
00:17:30,091 --> 00:17:31,707
tas pierādīs
ka mēs esam draudi
320
00:17:31,801 --> 00:17:33,963
un stacija nogalinās
visi un viss
321
00:17:34,053 --> 00:17:35,294
abās pusēs
no Gredzena.
322
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
Ešforda!
323
00:17:46,482 --> 00:17:48,018
Mēs zinām, ko
jūs mēģināt darīt.
324
00:17:48,109 --> 00:17:49,896
Jūs nevarat iznīcināt
gredzens.
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,820
Jūs vairs neesat
šī kuģa komandieris.
326
00:17:52,947 --> 00:17:54,154
Jums nevajag
lai to izdarītu.
327
00:17:54,323 --> 00:17:55,734
Ir veids
lai mūs visus izglābtu!
328
00:17:56,867 --> 00:17:59,985
Ne par to ir runa.
329
00:18:00,079 --> 00:18:02,321
Pat ja stacija
nenogalina mūs visus,
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,782
tagad nāks citi
caur Gredzenu.
331
00:18:05,626 --> 00:18:07,117
Tāda ir mūsu daba.
332
00:18:07,503 --> 00:18:09,540
Nevarēs
pretoties.
333
00:18:09,714 --> 00:18:12,752
Jebkurš, kam ir bijis
bērns saprot
334
00:18:12,842 --> 00:18:14,174
ka tas ir viņu pienākums
335
00:18:14,677 --> 00:18:17,465
Pamest pasauli labāk
nekā viņi to atrada.
336
00:18:17,555 --> 00:18:19,467
Pat ja mēs visi izdzīvosim,
mēs atstājam aiz
337
00:18:19,724 --> 00:18:21,716
nesprāgusi bumba.
338
00:18:22,602 --> 00:18:24,685
Agri vai vēlu,
kāds to ieskaitīs.
339
00:18:25,187 --> 00:18:28,851
Ja Holdenam ir taisnība,
tu būsi tas, kurš to iestatīs.
340
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Kamīna,
tu esi īsts Belter.
341
00:18:38,743 --> 00:18:40,780
Tu izglābi manu dzīvību
jo tu esi ar mieru
342
00:18:40,870 --> 00:18:42,406
mirt par lielāku labumu.
343
00:18:42,663 --> 00:18:44,495
Es joprojām esmu.
344
00:18:49,378 --> 00:18:50,368
Pasteidzies.
345
00:18:53,716 --> 00:18:55,378
Atgriezieties darbā.
346
00:18:58,846 --> 00:19:00,053
Vai mēs jau esam augšā?
347
00:19:00,139 --> 00:19:02,552
Gandrīz tur,
gandrīz tur.
348
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
Šī ir Monika Stjuarte,
ziņošana par Intership
349
00:19:04,602 --> 00:19:06,639
Palīdzības kanāls
ar steidzamu ziņojumu
350
00:19:06,729 --> 00:19:08,891
visiem
flotilē.
351
00:19:09,231 --> 00:19:10,972
Es esmu šeit
ar Annu Volovodovu.
352
00:19:11,067 --> 00:19:12,899
Daži no jums
var viņu atpazīt.
353
00:19:12,985 --> 00:19:14,977
Viņai bija liela nozīme
atmaskošanā
354
00:19:15,071 --> 00:19:17,814
ANO sekretāra vietnieks
Errinraita nodevība
355
00:19:17,907 --> 00:19:19,694
un palīdzēja izbeigt karu.
356
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
Lūdzu, klausieties
uz viņas sakāmo.
357
00:19:21,744 --> 00:19:23,656
Mūsu dzīve
ir atkarīgi no tā.
358
00:19:23,746 --> 00:19:25,578
Es saprotu
359
00:19:25,665 --> 00:19:26,826
kā jūs visi
360
00:19:26,916 --> 00:19:29,909
Šobrīd noteikti jūtos.
361
00:19:30,002 --> 00:19:31,618
Jums ir bail.
362
00:19:31,712 --> 00:19:33,544
Stacija
kaut ko dara
363
00:19:33,631 --> 00:19:35,748
ka tu nesaproti.
364
00:19:35,841 --> 00:19:39,505
Un neviens neatbildēs
jūsu jautājumi.
365
00:19:39,595 --> 00:19:41,712
Bet es to izdarīšu.
366
00:19:41,806 --> 00:19:43,843
Stacija reaģē
367
00:19:43,933 --> 00:19:46,300
it kā mēs būtu draudi.
368
00:19:46,894 --> 00:19:49,011
Tā domā, ka mūsu kuģi
ir bumbas,
369
00:19:49,105 --> 00:19:51,688
patīk skiff
kas eksplodēja.
370
00:19:51,774 --> 00:19:54,687
Un tas tiek uzlādēts
lai aizsargātu sevi.
371
00:19:55,569 --> 00:19:56,935
Bet mēs varam to apturēt.
372
00:19:57,029 --> 00:19:59,146
Mums ir jāizslēdz strāvas padeve
373
00:19:59,240 --> 00:20:01,482
katrs reaktors,
374
00:20:01,575 --> 00:20:03,316
uz katra kuģa.
375
00:20:03,577 --> 00:20:07,742
Tas parādīs
ka mēs neesam draudi.
376
00:20:07,832 --> 00:20:10,950
Un stacija
atlaidīs mūs.
377
00:20:11,043 --> 00:20:13,831
- Šis ir laiks...
- Es tev teicu, lai izslēdz to pārraidi!
378
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Nevar darīt, bossmang.
Tie ir jāpieslēdz tieši apakšstacijā.
379
00:20:17,007 --> 00:20:18,964
Es izslēdzu plūsmu.
380
00:20:19,051 --> 00:20:20,792
Vai tas, ko viņa saka, ir patiesība?
381
00:20:22,304 --> 00:20:24,512
Nav laika
debatēt.
382
00:20:25,725 --> 00:20:28,638
Ja ir iespēja,
Es saku, ka mēģinām.
383
00:20:33,065 --> 00:20:34,772
Mēs te nemirsim.
384
00:20:36,360 --> 00:20:37,692
Es teicu...
385
00:20:46,912 --> 00:20:49,871
Mēs skrienam
ārpus laika, cilvēki.
386
00:20:49,957 --> 00:20:51,493
Ja kavēsimies,
387
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
mēs zaudējam savu iespēju
lai izbeigtu šos draudus
388
00:20:54,086 --> 00:20:55,873
pret visiem
no mūsu ģimenēm,
389
00:20:55,963 --> 00:20:58,000
pret visiem
no mūsu mājām.
390
00:20:59,008 --> 00:21:01,045
Mēs zinām
kas mums jādara.
391
00:21:02,845 --> 00:21:04,211
Tagad.
392
00:21:04,305 --> 00:21:07,173
Vai kāds cits vēlas
debatēt ar mani?
393
00:21:20,154 --> 00:21:23,067
Tas raidījums padarīs lietas
ātri iziet no rokām.
394
00:21:24,909 --> 00:21:26,525
Mani jūras kājnieki
par to parūpēsies.
395
00:21:29,038 --> 00:21:30,074
Draper, tu esi augšā.
396
00:21:30,164 --> 00:21:31,905
Iegūstiet savas bruņas.
397
00:21:42,760 --> 00:21:44,626
Sasodīti
zaglīgais Belters.
398
00:21:44,720 --> 00:21:47,087
Mums nevajag bruņas
par šo.
399
00:21:47,181 --> 00:21:49,639
Paņemiet to, kas jums nepieciešams
un dodies ārā.
400
00:21:49,725 --> 00:21:50,966
Jā-jā, Gunij.
401
00:22:06,742 --> 00:22:08,529
Cik vēl ilgi?
402
00:22:08,619 --> 00:22:10,531
Esmu iestatījis reaktoru
lai tiklīdz
403
00:22:10,621 --> 00:22:11,953
elektrības tīkls nokrīt.
404
00:22:12,039 --> 00:22:13,655
Tas prasīs kādu laiku
raidījumam
405
00:22:13,749 --> 00:22:15,081
lai pārliecinātu katru...
406
00:22:21,632 --> 00:22:23,464
Gaisa aizslēgs!
407
00:22:31,433 --> 00:22:32,469
Felota!
408
00:22:33,018 --> 00:22:34,054
Kur tas iet?
409
00:22:34,144 --> 00:22:36,010
Ārējais lifts.
410
00:22:36,105 --> 00:22:38,313
Savieno tieši
uz komandu klāju.
411
00:22:41,652 --> 00:22:42,768
Sūds!
412
00:22:42,862 --> 00:22:44,023
Viņi nogalināja spēku!
413
00:22:44,113 --> 00:22:45,649
Ja mēs varam izdarīt savu ceļu
augšā pa šahtu,
414
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
varbūt varam
joprojām apstājieties Ashford.
415
00:22:47,533 --> 00:22:48,523
Vai varat turpināt?
416
00:22:48,617 --> 00:22:50,108
Pashang fong.
417
00:22:50,202 --> 00:22:52,319
Tu neesi
atstājot mani aiz muguras.
418
00:22:53,122 --> 00:22:54,704
Uzvelc uzvalku!
419
00:23:07,511 --> 00:23:08,968
man liekas
420
00:23:09,054 --> 00:23:10,920
esam iesprostoti
spoku mājā.
421
00:23:11,015 --> 00:23:12,927
Un es tev jautāju
422
00:23:13,017 --> 00:23:14,428
lai izslēgtu gaismas.
423
00:23:14,727 --> 00:23:18,596
Šis ir tumšs laiks.
424
00:23:18,689 --> 00:23:21,227
es tev jautāju
būt drosmīgam ar mani.
425
00:23:21,317 --> 00:23:23,559
es saprotu
tas ir...
426
00:23:23,652 --> 00:23:24,813
es...
427
00:23:35,122 --> 00:23:37,614
Tik daudz par bez ieročiem
uz Begemota.
428
00:23:40,002 --> 00:23:43,245
Šī ir ložmetēju seržante Roberta Drapere,
Marsa jūras kājnieku korpuss!
429
00:23:43,631 --> 00:23:45,918
Es tev pasūtu
lai pārtrauktu pārraidi,
430
00:23:46,008 --> 00:23:47,795
noliec ieročus,
un iznāc ārā
431
00:23:47,885 --> 00:23:49,421
ar paceltām rokām!
432
00:23:49,845 --> 00:23:51,211
Bobijs?
433
00:23:52,431 --> 00:23:53,922
Alekss?
434
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Jēzu.
435
00:24:00,689 --> 00:24:02,476
Es gribu pilnīgu kontroli
no komunikāciju lāzera
436
00:24:02,566 --> 00:24:03,807
manā stacijā.
437
00:24:04,151 --> 00:24:05,767
Jā, bossmang.
438
00:24:05,861 --> 00:24:08,649
Protokola pārkāpums, atbildiet.
439
00:24:18,207 --> 00:24:20,915
Šis ir strāvas kabelis.
Saglabājiet to drošībā.
440
00:24:21,001 --> 00:24:21,991
Atvainojiet.
441
00:24:23,087 --> 00:24:27,377
- Tev viss kārtībā?
- Tas ir ķīmiskais ierobežojums, kas padara mani mazliet neskaidru.
442
00:24:28,384 --> 00:24:31,468
Ak, jūs esat tas, kurš mēģināja
nogalināt Holdenu.
443
00:24:31,553 --> 00:24:33,089
Tu biji brigā, vai ne?
444
00:24:33,305 --> 00:24:35,092
Ko tu te dari?
445
00:24:35,182 --> 00:24:36,389
Viņi mani audzināja.
446
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Man ir elektriķa vērtējums.
447
00:24:38,394 --> 00:24:39,726
Ja es noņemu ierobežotāju,
448
00:24:39,812 --> 00:24:41,553
vai tas tev palīdzētu
labāk koncentrēties?
449
00:24:49,488 --> 00:24:52,276
Vai jūs domājat, ka patiešām labs
rīkoties savas dzīves beigās
450
00:24:53,325 --> 00:24:55,533
var kompensēt briesmīgo
lietas, ko esi darījis?
451
00:24:58,914 --> 00:25:01,657
Es gribētu ticēt
tā ir taisnība.
452
00:25:01,750 --> 00:25:03,207
Jā.
453
00:25:04,211 --> 00:25:06,328
Vismaz es ceru, ka tā ir.
454
00:25:36,201 --> 00:25:37,737
Kas pie velna
vai tu te dari?
455
00:25:37,828 --> 00:25:38,944
Noliec ieročus.
456
00:25:39,038 --> 00:25:40,904
Tas nenotiks.
457
00:25:40,998 --> 00:25:43,536
Anna, turpini runāt,
pastāsti viņiem, kā tu šobrīd jūties.
458
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
Es... es saprotu
459
00:25:46,045 --> 00:25:47,206
kas tas ir
460
00:25:47,296 --> 00:25:48,332
cīnīties par kaut ko.
461
00:25:48,422 --> 00:25:50,379
Esmu daudz no tā darījis.
462
00:25:50,466 --> 00:25:52,378
Bet es arī esmu redzējis
kā tas var pagriezties
463
00:25:52,468 --> 00:25:54,209
aklā naidā.
464
00:25:54,303 --> 00:25:55,635
Alekss, klausies mani!
465
00:25:55,721 --> 00:25:57,633
Tev tagad vajag padoties!
466
00:25:57,723 --> 00:25:58,759
Ja jūs mūs uztaisāt
nāc tur iekšā,
467
00:25:58,849 --> 00:26:00,306
kāds darīs
ievainots!
468
00:26:05,022 --> 00:26:07,435
- Labi!
- Sasodīts, nedari to.
469
00:26:09,443 --> 00:26:10,854
Es nolieku ieročus!
470
00:26:12,821 --> 00:26:14,403
Es tagad nāku ārā!
471
00:26:16,283 --> 00:26:17,615
Es tikai gribu parunāt.
472
00:26:19,161 --> 00:26:21,153
- Labi!
– Šis ir stends.
473
00:26:21,246 --> 00:26:22,532
Kas ir ar tevi
un šie dupši?
474
00:26:28,504 --> 00:26:31,087
Man vienalga
ka viņa ir tava draudzene.
475
00:26:31,173 --> 00:26:33,335
Ja viņa mēģina mūs apturēt,
Es viņu nolieku.
476
00:27:11,380 --> 00:27:13,167
Man arī ir bail.
477
00:27:13,257 --> 00:27:17,297
Bet es cenšos to nedarīt
lai manas bailes...
478
00:27:17,678 --> 00:27:19,294
Es negribu
lai tevi sāpinātu.
479
00:27:19,388 --> 00:27:21,095
- Neliec man.
- Patiesībā,
480
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
Es esmu šeit, lai paturētu Amosu
no tā, lai jūs sāpinātu.
481
00:27:25,018 --> 00:27:27,305
Jūsu apraide izraisa paniku,
tam ir jāapstājas.
482
00:27:27,396 --> 00:27:28,887
Jā, tā nav
notiks, Gunij.
483
00:27:29,356 --> 00:27:33,145
Holdens saka, ka stacija
iznīcinās mūs visus
484
00:27:33,235 --> 00:27:36,148
ja vien mēs to neizdarām
notikt tagad.
485
00:27:39,449 --> 00:27:41,862
Es biju ar viņu,
tajā lietā.
486
00:27:41,952 --> 00:27:44,239
Tas viņam kaut ko nodarīja.
487
00:27:44,329 --> 00:27:46,161
Es pat neesmu pārliecināts
tas ir Holdens, kuru tu zini
488
00:27:46,248 --> 00:27:48,035
- tas atgriezās.
- Viņš skraida apkārt,
489
00:27:48,125 --> 00:27:50,617
liekot uz sliekšņa savu dzīvi,
cenšas visus izglābt.
490
00:27:50,711 --> 00:27:52,577
Tas ir Holdens, kuru es pazīstu.
491
00:27:53,255 --> 00:27:54,621
Izņemiet tos!
492
00:27:56,091 --> 00:27:57,332
Nostājieties!
493
00:27:57,426 --> 00:27:59,088
Dievs, sasodīts,
nostājieties!
494
00:28:29,124 --> 00:28:30,331
Nešaujiet!
495
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
Alekss?
496
00:28:35,964 --> 00:28:37,045
Man ir labi.
497
00:28:37,132 --> 00:28:38,794
Man ir labi.
498
00:28:40,969 --> 00:28:42,756
Cik vēl?
499
00:28:45,807 --> 00:28:46,797
Skaidrs.
500
00:28:52,147 --> 00:28:53,729
Bāc.
501
00:28:56,985 --> 00:28:58,146
Nolieciet ieročus šeit.
502
00:29:05,619 --> 00:29:06,609
Gunnij, tev viss kārtībā?
503
00:29:06,703 --> 00:29:08,365
Gunnij, viņa ir trāpījusi!
504
00:29:11,750 --> 00:29:13,207
Viņi sūtīs
daudz vairāk cilvēku,
505
00:29:13,293 --> 00:29:15,080
nu vienalga
tev jādara,
506
00:29:15,170 --> 00:29:16,627
dari to ātri.
507
00:29:27,849 --> 00:29:29,841
- Ko tu dari?
- Neapstājies, mēs paspēsim.
508
00:29:47,452 --> 00:29:49,694
Mums nav nekādu iespēju palikt
priekšā tiem uzvalkiem.
509
00:29:51,039 --> 00:29:52,951
Tu turpini.
510
00:29:53,041 --> 00:29:55,499
Es varu tikt galā
Diogo Harari.
511
00:29:55,585 --> 00:29:56,951
Nē, tu nevari.
512
00:29:57,045 --> 00:29:58,456
Dodiet man granātas.
513
00:30:03,051 --> 00:30:04,963
Piedod, ka mēģināju
lai tevi nogalinātu.
514
00:30:05,053 --> 00:30:07,420
- Nav vajadzības...
- Pasaki Naomi, ka es to teicu.
515
00:30:10,058 --> 00:30:11,970
es darīšu.
516
00:30:23,613 --> 00:30:25,650
Kas notiek?
517
00:30:25,741 --> 00:30:26,982
Bundzinieks?
518
00:30:44,676 --> 00:30:47,293
Mums joprojām ir iespēja,
519
00:30:47,387 --> 00:30:50,175
bet mums ir
lai to darītu kopā,
520
00:30:50,265 --> 00:30:53,429
un mums tas ir jādara tagad.
521
00:30:53,518 --> 00:30:55,635
Sliktākie prāti
522
00:30:55,729 --> 00:30:59,063
parādiet mums, kas mēs esam.
523
00:30:59,149 --> 00:31:01,311
Ārsts,
šis nav īstais laiks.
524
00:31:01,610 --> 00:31:03,067
Komandieri, lūdzu, klausieties.
525
00:31:03,153 --> 00:31:05,611
Man šķiet
tā ir mūsu vaina.
526
00:31:05,697 --> 00:31:06,733
Mana vaina.
527
00:31:09,284 --> 00:31:10,900
Un, ja Ešfordam ir taisnība,
tas neko nemainīs
528
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
ja mēs slēgtu Princi.
529
00:31:12,454 --> 00:31:14,491
Bet, ja viņš kļūdās,
vai mums nevajadzētu vismaz mēģināt?
530
00:31:34,476 --> 00:31:35,466
Ak!
531
00:31:45,070 --> 00:31:46,231
Bundzinieks?
532
00:31:46,321 --> 00:31:47,482
Bundzinieks!
533
00:31:47,739 --> 00:31:49,651
Lūdzu, pastāstiet man
Es tev arī neiesitu.
534
00:31:51,868 --> 00:31:54,110
Tagad es zinu, kāpēc
jums nav nepieciešams nēsāt ieroci.
535
00:31:55,288 --> 00:31:57,154
Ak, tas tā ir
diezgan labs triks.
536
00:31:58,625 --> 00:31:59,991
Vai viss kārtībā?
537
00:32:00,085 --> 00:32:02,042
Eh, es dzīvošu.
538
00:32:03,463 --> 00:32:05,375
Es domāju, ka tu labāk
turpini bez manis.
539
00:32:16,393 --> 00:32:18,555
Kapteinis!
Tomass Prinss vienkārši pazūd.
540
00:32:19,020 --> 00:32:20,602
Visi reaktori izslēgti.
541
00:32:21,022 --> 00:32:23,014
Arī citi kuģi.
542
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Kur ir mans
sasodīts lāzers?
543
00:32:25,444 --> 00:32:27,356
Gandrīz klāt,
tikai jāpārbauda buferis.
544
00:32:31,616 --> 00:32:33,983
- Buferis ir labs.
- Man lāzera kontrole.
545
00:32:34,077 --> 00:32:35,909
- Bloķēt mērķi.
- Jā, bossmang.
546
00:32:36,288 --> 00:32:37,995
Comm lāzera uzlāde.
547
00:32:38,957 --> 00:32:40,664
- Gatavs.
- Šaušana.
548
00:32:49,634 --> 00:32:50,795
- Kas noticis?
– Mēs palaidām garām.
549
00:32:50,886 --> 00:32:52,627
- Lāzers bija nepareizi noregulēts.
- Kā?
550
00:32:52,721 --> 00:32:54,337
Bojājumi no palēninājuma,
varbūt?
551
00:32:54,473 --> 00:32:55,714
Kompensējot.
552
00:33:03,815 --> 00:33:06,182
Mums atkal jāšauj! Tagad!
553
00:33:15,452 --> 00:33:17,318
Mums pietrūkst laika,
turpini runāt.
554
00:33:17,412 --> 00:33:18,448
Turpiniet runāt.
555
00:33:19,122 --> 00:33:21,364
Es... Es neesmu pārliecināts
cik ilgi vēl
556
00:33:21,458 --> 00:33:24,075
mēs varēsim
lai tas turpinātos.
557
00:33:41,645 --> 00:33:43,762
- Vai mums jau ir mērķa slēdzene uz Gredzena?
- Gandrīz klāt!
558
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
es tevi mīlu.
559
00:34:16,221 --> 00:34:18,133
Mēs esam neapbruņoti!
560
00:34:18,640 --> 00:34:21,849
Nešaujiet!
Mēs nākam ārā!
561
00:34:47,836 --> 00:34:48,826
Es zinu
562
00:34:49,546 --> 00:34:51,412
tu centies
lai glābtu dzīvības.
563
00:34:52,007 --> 00:34:52,997
es arī esmu!
564
00:34:54,467 --> 00:34:56,129
Bet mēs esam tālāk
slieksnis šobrīd,
565
00:34:56,219 --> 00:34:58,836
jo mēs turpinām reaģēt uz
lietas, ko mēs nesaprotam!
566
00:35:01,766 --> 00:35:03,678
Mums ir bail,
mēs esam ievainoti,
567
00:35:03,768 --> 00:35:05,225
un mēs sasniedzam
par vardarbību
568
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
jo mēs nevaram izdomāt
ko darīt.
569
00:35:07,522 --> 00:35:09,605
Bet tikai šo reizi,
570
00:35:09,691 --> 00:35:11,478
vai mēs nevaram izmēģināt kaut ko citu?
571
00:35:13,903 --> 00:35:15,189
Ešford, tu mani pazīsti!
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,022
Es pārstāju sekot fanātiķiem
jau sen.
573
00:35:20,368 --> 00:35:22,200
Nošaujiet viņus.
574
00:37:25,452 --> 00:37:27,489
Laikam nostrādāja.
575
00:37:50,560 --> 00:37:52,893
Tu neesi bijis godīgs ar mani,
Millers.
576
00:37:52,979 --> 00:37:55,687
Tur ir kaut kas
tu man nesaki.
577
00:37:56,691 --> 00:37:58,478
Vai tiešām?
578
00:37:58,568 --> 00:38:00,855
Pēc visām sāpēm un nāves,
jūs vienkārši pārslēdzat slēdzi,
579
00:38:00,945 --> 00:38:02,686
un mēs varam brīvi doties.
580
00:38:02,781 --> 00:38:04,568
Tieši tāpat.
581
00:38:04,866 --> 00:38:06,482
Jauks mēģinājums.
582
00:38:11,164 --> 00:38:13,156
Es domāju, ka jūs centāties
lai atvērtu Gredzena vārtus
583
00:38:13,249 --> 00:38:14,410
no sākuma.
584
00:38:14,501 --> 00:38:16,163
Tāds bija plāns.
585
00:38:16,252 --> 00:38:18,289
Un ko es gribu
zināt tagad ir,
586
00:38:18,379 --> 00:38:19,620
vai mēs...
587
00:38:19,714 --> 00:38:21,330
Es domāju, cilvēce...
588
00:38:21,591 --> 00:38:23,503
Vai mēs šķiramies
no šī plāna?
589
00:38:26,763 --> 00:38:28,004
Es neticu
tu to izdarīji
590
00:38:28,097 --> 00:38:30,305
no labestības
no jūsu sirds.
591
00:38:35,438 --> 00:38:38,101
Tas nekad nebija par
palīdzot mums.
592
00:38:43,905 --> 00:38:46,898
Zini,
visas mūsu nodaļas,
593
00:38:46,991 --> 00:38:50,234
visu mūsu naidu...
594
00:38:50,411 --> 00:38:52,323
Viņi to nedarīja
maģiski pazust
595
00:38:52,413 --> 00:38:54,496
mirklī, kad jūs mūs atbrīvojāt.
596
00:39:12,058 --> 00:39:14,345
Jūs esat mums devis
jauna robeža.
597
00:39:15,395 --> 00:39:18,058
1300 apdzīvojamu sistēmu
otrā pusē
598
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
no šiem gredzeniem.
599
00:39:20,859 --> 00:39:23,226
Jūs zināt, ka mēs iesim.
600
00:39:23,319 --> 00:39:26,027
Mēs nevarēsim pretoties.
601
00:39:26,114 --> 00:39:29,073
Tas būs cits
ar asinīm piesūcināts zelta drudzis.
602
00:39:38,251 --> 00:39:40,208
Vai man ir bail?
603
00:39:40,295 --> 00:39:42,753
Jā, tev ir sasodīti taisnība,
Man ir bail.
604
00:39:42,839 --> 00:39:44,546
Un es domāju, ka jūs zināt, kāpēc.
605
00:39:44,632 --> 00:39:46,214
Kad jūs mani savienojāt
uz staciju,
606
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
Es kaut ko redzēju.
607
00:39:49,429 --> 00:39:53,719
Civilizācija
kas uzcēla Gredzenus, ir pazudis.
608
00:39:53,808 --> 00:39:56,141
Dzēsts.
609
00:39:56,436 --> 00:39:58,393
Kas viņus varēja nogalināt?
610
00:39:58,479 --> 00:40:00,186
To es gribētu zināt.
611
00:40:02,567 --> 00:40:04,809
Vajadzēs braukt.